附件2

8项行业标准外文版名称及主要内容等一览表

序号	标准编号	标准名称（中文）	标准名称（外文）	标准主要内容	项目类型	翻译语种
化工行业
HG/T 2177-2011	轮胎外观质量	Appearance quality of tyres	本标准规定了轮胎外观质量要求

本标准适用于载重汽车、轿车、工程机械、工业车辆、农业、摩托车等充气轮胎和充气轮胎轮辋实心轮胎、压配式实心轮胎的外胎及其使用的垫带	翻译已有标准	英语
HG/T 3979-2007	工程机械翻新轮胎	Retreaded tyre for earth-mover	本标准规定了工程机械翻新轮胎用术语和定义、技术要求、检测方法、检验规则和标志

本标准适用于工程机械用充气轮胎的翻新	翻译已有标准	英语
HG/T 3685-2015	轿车子午线轮胎第一段成型机	Radial ply tyre first stage building machine	本标准规定了轿车子午线轮胎第一段成型机的术语和定义、型号及基本参数、要求、试验、检验规则、标志、包装、运输和贮存

本标准适用于两次法成型轿车子午线轮胎第一段成型机，也适用于两次法成型轻型载重汽车子午线轮胎第一段成型机	翻译已有标准	英语
HG/T 3686-2015	轿车子午线轮胎第二段成型机	Radial ply tyre second stage building machine	本标准规定了轿车子午线轮胎第二段成型机的术语和定义、型号及基本参数、要求、试验、检验规则、标志、包装、运输和贮存

本标准适用于两次法成型轿车子午线轮胎第二段成型机，也适用于两次法成型轻型载重汽车子线轮胎第二段成型机	翻译已有标准	英语
HG/T 4914-2016	上光膜压敏胶粘带	Over laminated pressure sensitive adhesive tape	本标准规定了上光膜压敏胶粘带的术语和定义，分类，要求，试验方法，检验规则以及标志、包装、运输和贮存

本标准适用于以BOPP膜、PET膜为基材，单面涂布压敏胶粘剂的卷状胶粘带	翻译已有标准	英语
HG/T 5379-2018	电器用有机硅密封胶	Silicone sealant for electrical application	本标准规定了电器用有机硅密封胶的分类、要求、试验方法、检验规则、标志、包装、运输和贮存等

本标准适用于以聚有机硅氧烷为基础聚合物，加入适量的添加剂配制而成的用于电子电器行业的有机硅密封胶	翻译已有标准	英语
有色金属行业
YS/T 301-2022	钴精矿	Cobalt concentrates	本文件规定了钴精矿的产品分类、技术要求、试验方法、检验规则、标志、包装、运输、贮存及随行文件和订货单内容

本文件适用于含钴矿石经过浮选或其他方法富集所得的钴精矿，供制造金属钴、钴氧化物或其他含钴化合物	翻译已有标准	英语
YS/T 673-2024	还原钴粉	Deoxidization cobalt powder	本文件规定了还原钴粉的牌号和分类、技术要求、试验方法、检验规则、标志、包装、运输、贮存及随行文件和订货单内容

本文件适用于含钴物料经还原得到的钴粉，供硬质合金、金刚石制品、充电电池、陶瓷等行业使用	中文/外文标准同步研制	英语